[English below]
Po lanskolet ni zabavi v Hupi Brajdič, o kateri se je govorilo še mesece, Razre dni broj ponovno vabi na zabavo za polnjenje solidarnostnega sklada za mig rantske delavce, ki so jih agencije in podjetja s praznimi obljubami zvabi la v Slovenijo. Indijski, bangladeški, šrilanški, nepalski in fil ipinski delavci so se za pot v Slovenijo zadolžili, po prihodu pa jih slov enski podjetniki niso želeli zaposliti; so jih po nekaj tednih dela odpust ili; so jih zaposlili na črno ali pa jim še vedno dolgujejo plačilo za mes ece garanja.
Donirana sredstva izkoriščanim delavcem omogoči jo, da se postavijo na noge. Z donacijami bomo pokrili nakup hrane in plač ilo najemnin za nekaj tednov, dokler ne najdejo nove zaposlitve. Po potreb i bomo krili tudi stroške izterjave plač in sodne stroške.
Z lanskoletnimi donacijami smo pomagali trem delavkam in delavcem. Delavec Madan (ime je spremenjeno) je na primer delal za znano p icerijo v Ljubljani, ki pa ga ni prijavila v obvezna socialna zavarovanja. Za 14 dni dela je na roko dobil manj kot 300 evrov. Ko se je poskusil zap osliti pri novem delodajalcu, se je po več mesecih čakanja na odobritev za menjave delodajalca s strani Zavoda za zaposlovanje izkazalo, da novi delo dajalec nima poravnanih vseh davčnih obveznosti in ne more zaposliti tujeg a delavca. Madan je nato poiskal tretjega delodajalca, končno dobil odobri tev Zavoda in začel delati - a po dveh mesecih dela od delodajalca še vedn o ni dobil plače. Sredstva iz lanskoletne donacijske kampanje so mu pomaga la plačati najemnino za en mesec, ko je Madanu zmanjkalo prihrankov, krila pa so tudi stroške poti na upravne enote, kjer smo Madanu pomagali pri po stopku zaposlitve pri novem delodajalcu.
“Če mi takr at ne bi pomagali, ne vem, kje bi bil zdaj – mogoče nazaj v svoji državi, ne vem. Zaradi vas sem zdaj sposoben stati na lastnih nogah.”
Vljudno vabljeni na dobrodelno zabavo v soboto, 31. ok tobra ob osmi uri zvečer v Hupo Brajdič, ki se nahaja v podhodu Ajdovščine v Ljubljani, kjer bomo na vhodu in za šankom polnili delavsko bl agajno!
*Razredni broj je naslov občasne publikacije, ki je izhajala pod okriljem Centra za družbeno raziskovanje (CEDRA) do jan uarja 2025. Od takrat naprej je ime neodvisnega kolektiva, v katerem se tr enutno ukvarjamo predvsem z organiziranjem migrantskih delavcev in nadalju jemo z izdajanjem novih številk. Zadnjo lahko preberete na povezavi: https://razrednibroj.si/broj-iii-skladisce/
Following last year’s party at Hupa Brajdič, which was a great succes s, Razredni broj is once again inviting people to a fundraising pa rty for the solidarity fund for migrant workers who were lured to Slovenia by agencies and companies with empty promises. Workers from Indi a, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal and the Philippines went into debt to make the journey to Slovenia, only to find that upon arrival, Slovenian employ ers were unwilling to hire them; they were sacked after a few weeks’ work; they were employed illegally; or they are still owed wages for months of hard labour.
Donated funds enable these exploited workers to get back on their feet. The donations will cover the cost of food and ren t for a few weeks, until they find new employment. Where necessary, we wil l also cover the costs of wage recovery and legal fees.
Las t year’s donations enabled us to help three workers. For example, a worker named Madan (name changed) was employed by a well-known pizzeria in Ljubl jana, which failed to register him for compulsory social insurance. For 14 days’ work, he was paid less than 300 euros in cash. When he tried to tak e up employment with a new employer, after several months of waiting for t he Employment Service to approve the change of employer, it transpired tha t the new employer had not settled all their tax liabilities and could not employ a foreign worker. Madan then sought out a third employer, finally received approval from the Employment Service and started work – but after two months on the job, he still had not received his wages from the emplo yer. Funds from last year’s fundraising campaign helped him pay a month’s rent when Madan ran out of savings, and also covered the travel costs to t he administrative offices where we assisted Madan with the employment proc ess with his new employer:
“If you hadn’t helped me back then, I don’t know where I’d be now – perhaps back in my own country, I d on’t know. Thanks to you, I’m now able to stand on my own two feet.”
You are cordially invited to a fundraising party on Saturday, 31. October at 8.00 pm at Hupa Brajdič, located in the Ajdovščin a underpass in Ljubljana, where we’ll be raising funds for the wo rkers’ fund at the entrance and behind the bar!
*‘Razredni broj’ is the title of an occasional publication that was produced under the auspice s of the Centre for Social Research (CEDRA) until January 2025. Since then , it has been the name of an independent collective, within which we are c urrently focusing primarily on organising migrant workers and continuing t o publish new issues. You can read the latest issue via the link: https://razr ednibroj.si/broj-iii-skladisce/
BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:NAPOLNIMO DELAVSKO BLAGAJNO: druženje Razrednega broja TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR