PRAJD JE UPOR

PRAJD JE UPOR

v soboto, 28.6. ob 21:00 na ambroževem trgu

28. 6. mineva 56 let od vstaje in upora v gejevskem baru stonewall inn v new yorku, kjer so kviri v odgovor na diskriminacijo in policijske racije odreagiralx z množičnim besom in nasiljem. med protestnix so bili nebeli ljudje različnih spolnih izrazov in socialno-ekonomskih ozadij.

prajd je vzniknil kot odpor proti policiji – odziv proti institucionalnemu in državnemu nasilju nad kvirovskimi in nebelimi skupnostmi. bil je upor za obrambo avtonomije naših teles in naših prostorov.

stonewall ni le zgodovina; stonewall se dogaja tukaj in zdaj.

ko fašizem ponovno ponosno dviga svojo glavo, ko so naše skupnosti označene kot notranjx sovražnix, ko so trans osebe grešnx kozlx, ko so naša življenja instrumentalizirana za politično korist – nas stonewall spominja, da smo se za pravico do obstoja že borilx in branilx jo bomo ponovno.

na ta dan poteka tudi prajd na madžarskem, ki ga je letos oblast prepovedala. čeprav so ga mestne oblasti spet odobrile, 28. 6. ulice okupiramo tudi v solidarnosti z madžarsko kvir skupnostjo in si jemljemo našo telesno avtonomijo in osvoboditev spola.

kviri proti kapitalizmu, fašizmu in vojni

[eng]

FIRST PRIDE WAS A RIOT

on saturday 28.6. at 21:00 at ambrožev trg

on june 28, we mark the 56th anniversary of the uprising and rebellion at the stonewall inn in new york city, where queer people responded to discrimination and police raids with mass outrage and violence. among the protesters were non white people of various gender expressions and socioeconomic backgrounds.

pride was forged in resistance to police - in opposition to institutional and state violence against queer and non-white communities. it was a riot to defend the autonomy of our bodies and our spaces. stonewall is not a relic - stonewall is happening here and now.

with fascism resurgent - our communities painted as internal enemies, trans people scapegoated, our lives instrumentalised for political gain - stonewall reminds us that we have fought for the right to exist before, and we will defend that right again.

this day also marks the pride in hungary, which has been banned this year. although the city authorities have approved it again, on this day we occupy the streets in solidarity with the hungarian queer community and take our bodily autonomy and gender liberation.

queers against capitalism, fascism and war