PROTI AL SISIJEVI GRADNJI V GAZI: EGIPT – PARTNER V GENOCIDU IN VOJNI DOBIČKAR
28. novembra opoldan bomo pred Egiptovsko ambasado v Ljubljani izrazili solidarnost z ljudmi v Gazi ter obsodili nadaljnjo kapitalistično kolonializacijo območja s strani Trumpa in Al Sisija.
Al Sisi, ki je leta 2013 z vojaško silo prevzel oblast v Egiptu, je pohlepni akter v genocidu. Zadnji dve leti na meji Rafah neumorno služi po tisoče evrov na osebo od Palestink in Palestincev, ki obupano poskušajo pobegniti pred gotovo smrtjo. Poleg tega, da zapira meje pred begunci genocida v Gazi, je meje zaprl tudi za dostop nujno potrebne humanitarne pomoči v opustošeno enklavo.
Al Sisijev koruptivni režim že leta lobira za dobiček na račun palestinskega trpljenja. Danes pa perverzno nadaljuje svoje sodelovanje z imperialističnimi silami na način, da se grebe za stolček pri nadzoru kapitalistično-kolonialističnega projekta obnove Gaze.
28. in 29. novembra Egipt organizira mednarodno konferenco v Kairu o obnovi bombardiranega območja, ki ga je sam zaprl in tako izoliral pred svetom. Istočasno Egiptovsko veleposlaništvo v Ljubljani organizira posvet s podjetniki in institucijami, katerim ponuja sodelovanje pri gradnji na zemlji, ki jim ne pripada, na zemlji palestinskega ljudstva v Gazi. Zato bomo 28. novembra opoldne v Ljubljani egiptovskemu veleposlaništvu sporočili, da smo prejeli njihov poziv k sodelovanju z diktatorskim pohlepom.
Če je Al Sisijev odgovor Trumpovemu predlogu o izgradnji riviere na območju Gaze sestankovanje z ostalimi genocidnimi akterji, kot so Združeni Arabski Emirati, ki trenutno vršijo genocid v Sudanu, je naš odgovor vabilu egiptovskega veleposlaništva slovenskim podjetnikom jasen:
NE sodelovanju pri nadaljnji kapitalistični kolonizaciji, NE sodelovanju s patriarhalno diktaturo Al-Sisija. Svoboda za vse Palestinke in Palestince povsod! PROTI vsakemu militariziranemu nadzoru od Ljubljane do Gaze in Darfurja!
[EN]
AGAINST EL-SISI'S CONSTRUCTION PLAN IN THE GAZA STRIP: EGYPT – PARTNER IN GENOCIDE AND WAR PROFITEER
On November 28th at noon we will demonstrate in front of the Egyptian Embassy in Ljubljana to show solidarity with the people of Gaza and condemn the capitalist colonialization of the area by Trump and Sisi.
El-Sisi's corrupt regime has been lobbying for profit at the expense of Palestinian suffering for years. Today, it continues its collaboration with imperialist forces by competing for a seat in the control of the capitalist-colonialist reconstruction project of the devastated Gaza Strip.
Sisi's military regime, which seized power by force in 2013, is a greedy partner in the genocide of Palestinian people, having made money for the past two years even from Palestinians at the Rafah border who are desperately trying to escape the genocide. In addition to closing the borders to refugees from the war, it has also closed the borders to the access of urgently needed humanitarian aid to the area, which is being constantly bombarded by Israel.
On the 28th and 29th of November, Egipt is organizing conferences in Cairo on the reconstruction of the bombarded area, which they have themselves closed off to the world. And on the same days, the Egiptian embassy is organizing a consultation with entrepreneurs and institutions in Ljubljana, offering them cooperation in the reconstruction of the land that does not belong to them but to the people of Gaza. And on November 28th at noon, we will stand in Ljubljana to inform the Egyptian embassy that we have received their call to cooperate with their patriarchal capitalist dictatorial greed.
If Al-Sisi's response to Trump's proposal of building a Riviera in the Gaza Strip is to meet with other genocidal actors such as the United Arab Emirates, which are currently committing genocide in Sudan, our response to Al-Sisi's invitation for Slovenian entrepreneurs to cooperate in the construction is:
No cooperation in capitalist colonization, no cooperation with the patriarchal dictatorship of Al-SISI, which protects the colonization of Gaza. Freedom for all Palestinians everywhere! Your patriarchal, capitalist, greedy, colonial plan for Gaza will not deceive us! Against any militarized control from Ljubljana to Gaza and Darfur!
[AR]
ضِدّ خُطَّة السيسي الإنشائية في قطاع غزة: السيسي شريك في الإبادة ومستفيد من الحرب
في 28 نوفمبر الساعة 12:00 بعد الظهر سننظّم مظاهرة أمام السفارة المصرية في لوبليانا لنبدي تضامننا مع أهل غزة وندين الاستعمار الرأسمالي للمنطقة بواسطة ترامب والسيسي.
نظام السيسي الفاسد يضغط منذ سنوات من أجل الربح على حساب معاناة الفلسطينيات و الفلسطينيين. واليوم يواصل تعاونه مع الإبادة من خلال التنافس على مقعد في السيطرة على مشروع إعادة الإعمار الرأسمالي-الاستعماري لقطاع غزة المدمر.
نظام السيسي العسكري، الذي استولى على السلطة بالقوة عام 2013 هو شريك جشع في إبادة الشعب الفلسطيني، وقد جنى أرباحًا على مدى العامين الماضيين حتى من الفلسطينيات و الفلسطينيين عند معبر رفح الذين يحاولون يائسين الهروب من الإبادة.
بالإضافة إلى إغلاق الحدود أمام اللاجئين من الحرب، فقد أغلق الحدود أيضاً أمام وصول المساعدات الإنسانية العاجلة إلى المنطقة التي تتعرض للقصف المتواصل من قبل إسرائيل.
في 28 و29 نوفمبر، ينظم نظام السيسي المستبد مؤتمرات في القاهرة حول إعادة إعمار المنطقة المدمرة، وهو ذات النظام الذي اغلق غزة عن العالم.
وفي نفس الأيام، تنظم السفارة المصرية مشاورات مع رجال أعمال ومؤسسات في لوبليانا، تعرض عليهم التعاون في إعادة إعمار أرض لا تنتمي لهم بل للشعب الفلسطيني.
وفي 28 نوفمبر ظهراً سنقف في لوبليانا لنبلغ السفارة المصرية أننا تلقينا دعوتهم للتعاون مع طمعهم الأبوي والديكتاتوري والرأسمالي.
إذا كان رد السيسي على اقتراح ترامب ببناء ريفييرا في قطاع غزة هو الالتقاء بفاعلين إباديين آخرين مثل الإمارات العربية المتحدة، التي ترتكب حالياً إبادة جماعية في السودان، فإن ردنا على دعوة السيسي لشركات السلوفينية للتعاون في البناء هو:
لا للتعاون في الاستعمار الرأسمالي. لا للتعاون مع ديكتاتورية السيسي الأبوية. الحرية لكل الفلسطينيين في كل مكان! لن يخدعنا مشروعكم الأبوي والرأسمالي والطماع لغزة!
ضد أي سيطرة عسكرية من لوبليانا إلى غزة ودارفور!
